Bigbang的《Fantastic Baby》,翻译成《神奇宝贝》。 再说一些电影吧。很多都是意译,有的和原单词没什么联系。 《Leon》直译为里昂/莱昂,香港翻译为《这个杀手不太冷》 《Mission Impossible》直译为不可能完成的任务,大陆翻译为《碟中谍》。(经网友提醒,碟中谍是延续了第一部系列电影的名字。) 《The Big Hero》直译大英雄,所以台湾译名,《大英雄天团》。但是大陆翻译《超能陆战队》感觉好很多。另外提一句,Baymax国内的翻译为大白,也可以说是非常贴切了。(说句题外话,个人觉得翻译得接地气的名字还有《使命召唤现代战争2》里的代号ROACH,直译为蟑螂,国内翻译为小强。) 《Gone Girl》直译离开的女孩,大陆翻译《消失的爱人》,诡谲之感跃然纸上。 《Whiplash》直译为鞭打,大陆翻译为《爆裂鼓手》,燃情似火。 《Detachment》直译分离或者超然、超脱,国内翻译为《超脱》,其实我更喜欢另一个翻译, 《人间师格》,致敬太宰治的《人间失格》。 《Inception》直译为开端,国内翻译为《盗梦空间》。 暂时想到这么多,持续更新。
推荐阅读
20年后的家乡怎么写作文描写公路 回家的路上作文
1、我的家乡在静宁县灵芝乡一个偏僻的小山村,那儿住着十来户人家,都是靠种地和外出务工来维持生活的。2、 我的家乡距离静宁县城有二十几里路。以前,我们一家回家乡时,因为从县城到村子的路太远,又太难走。所以,我们坐车到县城后,要么步行回家,要
太阳岛各个景点介绍 上海太阳岛度假村
1. 太阳岛公园:这是太阳岛的核心景区,包括太阳湖、太阳山、太阳阁等景观。太阳湖是太阳岛上最大的湖泊,湖边有小桥、亭台、雕塑等景观。太阳山是一座自然景观与人文景观相结合的山,山顶有太阳阁,登上阁楼可以俯瞰太阳岛的美景。2. 哈尔滨冰雪大世界
世人笑我太痴狂,我笑他人看不穿出自哪里 世人笑我太疯癫
1、正确的句子是“别人笑我太疯癫,我笑他人看不穿”出自唐寅(也就是唐伯虎)《桃花庵歌》(版本有好多,不过都差不多,只有个别字不同)2、桃花坞里桃花庵,桃花庵下桃花仙。
3、桃花仙人种桃树,又摘桃花换酒钱。4、酒醒只在花前坐,酒醉还来花下眠。
梦幻西游魔王寨平民玩家攻略 梦幻西游手游魔王寨
1、基础篇:加点、修炼、宝石、装备、技能。2、进阶篇:特技、器灵、法宝佩戴、经脉镶嵌、潜能果推荐。3、宠物篇:攻宠、法宠、配速。
基础篇加点:五魔,暴力就完事了。修炼:所有的修炼都需要点满,先后顺序如下,攻法修炼>物防修炼>法防修炼,宠物攻
如何激活windows系统 激活windows
1.点击win10开始菜单,选择设置打开。
2.点击更新和安全打开。3.选中左侧的激活,然后再点击右侧的更改产品密钥。4.输入win10激活密钥,点击下一步执行激活即可。
5.激活中,等待一段时间6.最后提示激活成功,点击关闭
中科品创集团怎么样 中科创意产业园
1、中科品创集团总部设在天津,成立于2002年,改制于2008年,全国各地设有分支机构,与律师事务所有长期战略合作,整合中国优秀的智力资源与社会资源,为您提供专业的面对面的解决方案。2、辽宁中科品创科技项目代理服务有限公司是国内科技咨询业的
2010年世界杯巴西队的阵容名单 世界杯球员名单
1、2010南非世界杯巴西队23人大名单:;2、守门员:1号 朱利奥-塞萨尔、12号 席尔瓦-戈麦斯、22号 多尼;3、前锋:9号 法比亚诺、11号 罗比尼奥、21号 尼尔马尔、23号 格拉菲特;4、后卫:2号 麦孔、3号 卢西奥、4号 胡
对不起我爱你中文原唱是谁 对不起我爱你中文版
1、歌曲原唱:金霖
2、填 词:李少平3、谱 曲:Yyoko mastumoto4、歌词如下:5、还没告诉你6、对不起我爱你7、就算是我口心不一8、明知你的幸福是我的放弃9、我怎能在你苏醒前犹豫10、还没告诉你11、对不起我爱你12、远远地
特步260x和360x哪个适合马拉松 特步马拉松跑鞋
1、一般来讲,260x更适合长距离跑步。2、特步260X是一款适合大众跑者的碳板跑鞋,而360X则是一款全掌超临界碳板跑鞋,两者各有特点。以下是对两款跑鞋的具体分析:
3、- **特步260X**:特步260X是一款多场景碳板跑鞋,适合有不
佳能2580s打印机故障处理与维修 打印机维修教程
1、查看打印机型号2、打开打印机的盖子,查看墨线管。可以看到总共有四根管子,但是管子中有空隙。空隙没有墨水,所以打印时颜色会有问题3、官网上有一下故障排除的方法。主要就是打印头清洗4、打印头清洗,可以在打印机正常启动后,通过长按“停止”键,
象拔蚌的最佳吃法 象拔蚌能放进里面吗
吃象拔蚌最常用的方式是用涮制菜肴中国火锅的方式,或用蘸酱油和绿芥末酱。 像蛤蛎、牡蛎和其他双壳类动物一样,活的象拔蚌最受欢迎,最好放在冷盐水池中,水要有良好的循环。加拿大的象拔蚌产自卑诗省海岸干净、偏僻的水域,以其高质量、细心的捕捞及